HABOTAN & dennis kneepkens
WELCOME

ようこそ、HABOTAN&デニス・クネープケンス コレクションへ
私はオランダ出身のフローリスト&インテリアデザイナーとして世界中を訪れて活動をしています。私は世界を少しだけ美しくしたいと思っています。日本はいつ来ても楽しい場所の1つです。この度のプロジェクトを通してコレクションを皆様にお届け出来る事を嬉しく思います。日本とオランダの間には、素晴らしい歴史と交流があります。

さあ、これから皆さんをオランダの「黄金時代」の世界へお連れしましょう。
その名の通り、「黄金時代」は大いなる富と繁栄の時代でした。
みなさん、想像してみてください。木造船が地球の彼方を目指して航海をし、異なる文化で育った人々が秘密を分かち合う。国と国が宝物を貿易する世界。
17世紀の静物画には、そんな秘密や宝物が描かれています。

HABOTAN&デニス・クネープケンス コレクションは、17世紀の静物画からユニークなアイデアを発見し、インスピレーションを受けました。
今回のブーケ・アレンジメントには、そのエッセンスが詰まっています。
異国の果実や鮮やかかゴールドの枝、本物の蝶という、17世紀の静物画の黄金時代を連想するアイテムを中心に構成。
皆さんに新しい発見とストーリー、想いを与えてくれる事を願っています。

デニス

Dennis

Welcome to the Habotan & Dennis Kneepkens collection. Being a Dutch international floral and interior designer I continuously travel the world. My job? To make the world just a little bit more beautiful. One of my favourite destinations has to be the Land of the Rising Sun: Japan. Which is why I am proud to present a collection that is inspired by the rich history of Japan and the Netherlands.

For a moment I would like to take you back in time to what in the Netherlands we call the Golden Age. Like the word gives away, it was a time of great wealth and prosperity. Imagine a world of wooden ships sailing across the globe, people from different cultures sharing their secrets and foreign countries trading exclusive treasures. And when you look closely in 17th century still life paintings you can still find them.

The Habotan & Dennis Kneepkens collection is inspired by these unique finds. No wonder our bouquets and arrangements are filled with them. In three themes you are able to discover exotic fruits, gold decorated branches, and real butterflies. I hope they inspire you just as much as they do me.

Dennis


INTERVIEW

A FRUITFUL VOYAGE
A FRUITFUL VOYAGE image

昔、若い女性がいて
豪奢な旅を楽しんでいた
たくさんの国を訪れ
何マイルも旅をした

そして彼女はたどり着いた
誰も見たことのない場所に
彼女はそこで
輝くオレンジの実を見つけた

いくつも果実をもぎ取ると
全部の鞄に詰め込み
大きなスーツケースも
いっぱいにした

しかし、帰路につくと
ちょっとした問題が起きた
彼女の目の前で
オレンジの実は傷み始めた

気高い心の彼女は
とても素晴らしいことをした
せっかく集めた果実を
周囲の人に分け与えたのだ

A FRUITFUL VOYAGE image

There once was a girl,
who travelled in style,
she visited countries,
away for miles.

Until she reached land,
no person had seen,
it is where she found,
some bright tangerines.

She plucked and she plucked,
until she ran out of space,
having filled all her bags,
and a giant suitcase.

But when turning home,
slight problems arose,
as the orange fruit passed,
right in front of her nose.

So the noble girl did,
the right thing to do,
sharing the fruits of her labour,
with a person or two.

デニスデザイン オレンジ 花束 小
Size: S - Small
H 40cm x Ø 40cm
¥8,000
ORDER
デニスデザイン オレンジ 花束 中
Size: M - Medium
H 45cm x Ø 50cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン オレンジ 花束 大
Size: L - Large
H 50cm x Ø 60cm
¥30,000
ORDER
デニスデザイン オレンジ アレンジメント 小
Size: S - Small
H 55cm x Ø 40cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン オレンジ アレンジメント 中
Size: M - Medium
H 70cm x Ø 50cm
¥25,000
ORDER
デニスデザイン オレンジ アレンジメント 大
Size: L - Large
H 85cm x Ø 55cm
¥50,000
ORDER
※DENNIS DESIGNは東京23区限定です

THE SANDS OF TIME
THE SANDS OF TIME image

昔々あるところに
時間にうるさい若い娘がいた
流れる砂時計に
すっかり夢中だった

砂の一粒一粒を
娘はじっと見つめた
下まで落ちるとひっくり返し
時がずっと止まらぬように

いつしか月日は流れ
古い大木の横には
小さな木の芽が姿を見せていた
古木は生命を終えようとしていた

古木を不憫に思い
娘は金のアクセサリーで
木の枝を輝かしく彩り
古木をよみがえらせようとした

その美しさに驚き
彼女は初めて気がついた
今を生きることの大切さを
すっかり忘れていたと

THE SANDS OF TIME image

One time long ago,
a punctual young lass,
was fully hypnotised,
by a running hourglass.

She carefully noticed,
each grain of sand drop,
and then turned it over,
just so time wouldn't stop.

The days quickly passed,
till she saw a small sprout,
growing next to old trees,
whose time had run out.

Feeling bad for the wood,
the girl used her gold,
and brightened the trees,
to revive them from old.

Struck by their beauty,
she realized how,
she had nearly forgotten,
to live in the now.

デニスデザイン グリーン 花束 小
Size: S - Small
H 40cm x Ø 40cm
¥8,000
ORDER
デニスデザイン グリーン 花束 中
Size: M - Medium
H 45cm x Ø 50cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン グリーン 花束 大
Size: L - Large
H 50cm x Ø 60cm
¥30,000
ORDER
デニスデザイン グリーン アレンジメント 小
Size: S - Small
H 55cm x Ø 40cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン グリーン アレンジメント 中
Size: M - Medium
H 70cm x Ø 50cm
¥25,000
ORDER
デニスデザイン グリーン アレンジメント 大
Size: L - Large
H 85cm x Ø 55cm
¥50,000
ORDER
※DENNIS DESIGNは東京23区限定です

WINGS TO FLY
WINGS TO FLY image

こんな物語がある
美しい古城と
城に住む蜂と女王をめぐる
教訓のような物語である

女王は世界中から珍しい虫を
集めていました
女王は虫たちの気持ちを悟った
虫たちは城の中で悲しそうに感じた

そこで女王は小さな虫たちを
ドアの外に連れて行った
花壇では花が咲き誇り
ピンクのバラや色々な花が咲いていた

自由を与えられた虫たちは
あちこち飛び回り
蝶たちは
空高く舞い上がる

だが、虫たちはいつもきまって
寛大な女王のもとへ戻ってきた
自由に空を舞う喜びを
分かってくれた女王のところに

WINGS TO FLY image

Now here's a story,
a wise tale you see,
about a pretty old castle,
and its little queen bee.

She collected rare insects,
from all over; world wide,
but to her disappointment,
they seemed sad inside.

So she took her small friends,
to the front of her door,
where a flowerbed bloomed,
with pink roses and more.

Awarding them freedom,
soon everywhere,
the butterflies flew,
up high in the air.

But they always returned,
to the gracious young girl,
who learned it was better,
to be free in the world.

デニスデザイン ピンク 花束 小
Size: S - Small
H 40cm x Ø 40cm
¥8,000
ORDER
デニスデザイン ピンク 花束 中
Size: M - Medium
H 45cm x Ø 50cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン ピンク 花束 大
Size: L - Large
H 50cm x Ø 60cm
¥30,000
ORDER
デニスデザイン ピンク アレンジメント 小
Size: S - Small
H 55cm x Ø 40cm
¥15,000
ORDER
デニスデザイン ピンク アレンジメント 中
Size: M - Medium
H 70cm x Ø 50cm
¥25,000
ORDER
デニスデザイン ピンク アレンジメント 大
Size: L - Large
H 85cm x Ø 55cm
¥50,000
ORDER
※DENNIS DESIGNは東京23区限定です